?

Log in

No account? Create an account

August 18th, 2013

"Конечно, вы поддерживаете их эмоционально, успокаиваете их после размолвки, может, даже отговариваете их от самоубийства. Но знакомство с кем-то в «мясном» пространстве (meatspace) добавляет целую кучу раздражающих требований. Вы теряете всю вторую половину дня, помогая починить компьютер. Ходите с ними на похороны. Каждый день подвозите на своей машине после того, как их машину за неплатеж изъял банк. Они приходят к вам неожиданно, как раз, когда вы собрались посмотреть передачу «Dirty Jobs» по каналу Discovery, и начинают намекать, что хотят есть, пока вы не отдадите им половину своего сэндвича."
"
Попробуйте поработать строителем под жарким солнцем в течение пары месяцев, и до конца жизни, проезжая мимо этого дома, вы будете говорить: «Охереть, это я построил»."
Отсюда:
http://lifehacker.ru/2013/08/15/unhappy-21/?fb_action_ids=438243316289047&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map=%7B%22438243316289047%22%3A208748072621531%7D&action_type_map=%7B%22438243316289047%22%3A%22og.likes%22%7D&action_ref_map=%5B%5
Обсуждали на ФБ.
Отвращает: 1) отвратительный перевод с массой ошибок в русском тексте,
2) написано человеком, который НЕ работал строителем под палящим солнцем (я - работала. Едва ли счастье - в этом),
3) лично я поссорилась с одним трогательным существом не потому, что завела ЖЖ, а потому, что влюбилась и захотела не выслушивать часами чужие откровения, а делиться своими,
4) лично меня накануне моего юбилея чуть не довела до инсульта лично знакомая дама. Когда я объяснила даме, что именно она со мной делает, прямым текстом и с использованием обсценной лексики, она все равно меня не поняла - и осталась при убеждении, что не испохабила, а улучшила результат года моей работы,
5) и вообще доморощенная психология американского образца - это не про нас. Что русскому здорово, то немцу - смерть. И наоборот.

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono