?

Log in

No account? Create an account

June 2nd, 2013

Адекватно

"а что один человек написал словами , то другой на другом языке, может изложить вполне адекватно"
alsit25 , Ваша беда  - как и многих других пользователей - в том, что Вы говорить пытаетесь - но не понимаете, с кем говорите. Определитесь, ладно? Если Вы говорите с ученицей Лотмана, то вышеприведенные  Ваши слова - просто ересь. Согласно учению тартуской школы семиотики, перевод невозможен (ни с языка на язык, ни с языка одного искусства на язык другого). Почему же переводы не только существуют, но и множатся? Потому что человеку свойственно хотеть и пытаться совершить невозможное. Безумству храбрых поем мы славу и т.п. Если желаете прислать мне книгу своих переводов, то Вы знаете, где меня найти.
Кроме "ученицы Лотмана", Вы имеете возможность побеседовать и с другими персонажами, как-то:
1. С шестикрылым серафимом
2. С шестирылым керосином провинциальным журналюгой
3. С главой большой семьи
4. С дамой очень среднего и очень вредного возраста
5. С продавщицей из магазина, который эстонцы по привычке называют "путка"
6. С батрачкой с хутора
7. С хроническим безработным
8. Со Зверем, выходящим из моря
9. И т.д. - ибо имя мне Легион.
И когда Вы в следующий раз решите меня достать, оскорбляя моих друзей или те имена, которые, как Вам кажется, являются для меня святыми - загляните в этот списочек и очень хорошо подумайте, чем бы это таким уесть чужую бабушку.

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono